1
00:00:00,709 --> 00:00:02,293
[Olori] Précédemment dans Iyanu...
2
00:00:02,377 --> 00:00:03,211
[Biyi] Iyanu !
3
00:00:04,004 --> 00:00:06,256
[Iyanu] Tu as été
tu me cherches ?
4
00:00:06,339 --> 00:00:07,424
[rire]
5
00:00:07,507 --> 00:00:08,925
[Zaza] Les gens
des Riverlands...
6
00:00:09,009 --> 00:00:10,760
nous sommes venus pour les Élus.
7
00:00:10,802 --> 00:00:11,761
Attaque!
8
00:00:11,845 --> 00:00:12,804
[en criant]
9
00:00:12,887 --> 00:00:14,431
Père !
10
00:00:14,514 --> 00:00:15,390
Jouet !
11
00:00:17,892 --> 00:00:18,685
-Arrêt!
-Nous ne voulons pas te faire de mal.
12
00:00:18,768 --> 00:00:21,187
Ne vous inquiétez pas, vous ne le ferez pas.
13
00:00:21,271 --> 00:00:23,314
[Ojuwa] Nuro a pris la ville.
14
00:00:23,398 --> 00:00:25,316
Il a sa propre force de sécurité,
15
00:00:25,400 --> 00:00:26,985
et l'Oba refuse d'agir.
16
00:00:27,068 --> 00:00:27,944
Maman Sewa !
17
00:00:27,986 --> 00:00:29,195
-[feu rugissant]
-Euh !
18
00:00:30,113 --> 00:00:31,072
[Iyanu] Tout le monde se prépare !
19
00:00:31,114 --> 00:00:32,282
Les voilà !
20
00:00:36,119 --> 00:00:37,454
[Biyi] Merveille !
21
00:00:40,582 --> 00:00:44,461
[♪♪♪]
22
00:00:44,502 --> 00:00:45,920
[toux]
23
00:00:45,962 --> 00:00:47,505
Oh, Siju !
24
00:00:47,589 --> 00:00:49,507
Ce n'était pas moi. [toux]
25
00:00:49,591 --> 00:00:52,052
Le four du souffleur de verre
il a dû encore se briser.
26
00:00:52,135 --> 00:00:53,219
[toux]
27
00:00:59,434 --> 00:01:00,351
[grondant]
28
00:01:02,979 --> 00:01:05,148
Plus vite !
29
00:01:06,191 --> 00:01:09,194
[Fallen One] Soyez à votre aise.
30
00:01:09,277 --> 00:01:12,822
La fille ne le fera jamais
atteindre la Source.
31
00:01:17,994 --> 00:01:20,038
[♪♪♪]
32
00:01:20,121 --> 00:01:23,374
♪ Tu l'es, tu l'es ♪
33
00:01:23,458 --> 00:01:26,252
♪ Iwo ni o ♪
34
00:01:28,129 --> 00:01:31,591
♪ Tu l'es, tu l'es ♪
35
00:01:31,674 --> 00:01:34,511
♪ Iyanu o ♪
36
00:01:36,638 --> 00:01:38,515
♪ Croyez-vous
chez l'enfant merveilleux ? ♪
37
00:01:40,975 --> 00:01:42,644
♪ Croyez-vous
chez l'enfant de lumière ? ♪
38
00:01:42,685 --> 00:01:44,813
♪ Je t'appelle, Iyanu ♪
39
00:01:52,028 --> 00:01:53,780
[Za-Za] Kanfo !
40
00:01:55,448 --> 00:01:57,867
{\an8}Il est blessé.
Nous devrions l'avoir maintenant.
41
00:01:57,951 --> 00:01:58,993
{\an8}[guerrier] Général Za-Za.
42
00:01:59,035 --> 00:02:00,370
{\an8}[Za-Za] Aucun signe de la fille ?
43
00:02:00,411 --> 00:02:02,705
{\an8}Deux de nos meilleurs guerriers
je l'ai vue quitter les Riverlands
44
00:02:02,747 --> 00:02:04,040
chevauchant un énorme léopard.
45
00:02:04,082 --> 00:02:05,041
[Za-Za] Un léopard.
46
00:02:05,125 --> 00:02:06,543
{\an8}[guerrier]
Ils n’étaient pas seuls non plus.
47
00:02:06,626 --> 00:02:09,587
{\an8}Le fils de Kanfo
et un jeune rat de rivière
48
00:02:09,671 --> 00:02:10,713
étaient également sur le léopard.
49
00:02:10,797 --> 00:02:11,798
[gémissant]
50
00:02:11,881 --> 00:02:13,550
[Za-Za] Montre-moi les traces.
51
00:02:19,722 --> 00:02:20,723
[Olori] Général Kanfo.
52
00:02:20,807 --> 00:02:22,767
{\an8}Olori ! Pourquoi es-tu ici ?
53
00:02:22,851 --> 00:02:24,435
{\an8}Nous cherchons tous les deux Iyanu,
54
00:02:24,519 --> 00:02:26,896
{\an8}et maintenant j'entends
ton fils est avec elle.
55
00:02:26,980 --> 00:02:28,356
{\an8}Nous devrions suivre
nos enfants ensemble.
56
00:02:28,398 --> 00:02:30,567
{\an8}Tu devrais être enchaînée, sorcière.
57
00:02:30,608 --> 00:02:33,278
{\an8}Ce n'est pas le moment
pour les coups de poitrine.
58
00:02:33,361 --> 00:02:35,196
{\an8}Nous ne sommes pas les seuls
les recherchant.
59
00:02:35,238 --> 00:02:37,490
[Kanfo] J'ai
aucune raison de te faire confiance.
60
00:02:38,533 --> 00:02:39,617
[grognement]
61
00:02:39,701 --> 00:02:42,453
[Za-Za] Ils se dirigent
sur les plaines de Rinku.
62
00:02:42,537 --> 00:02:45,248
Ouais ! Peuple des Profondeurs,
déménagez !
63
00:02:45,290 --> 00:02:46,749
[Olori] Tu as entendu ?
64
00:02:46,791 --> 00:02:48,585
Plaines de Rinku.
65
00:02:48,626 --> 00:02:51,379
Tu n'atteindras pas ton fils
sans aide.
66
00:02:51,421 --> 00:02:54,465
Mon Toye ne peut pas survivre
une telle traversée.
67
00:02:54,549 --> 00:02:57,093
Sur un léopard,
ils avanceront vite.
68
00:02:57,135 --> 00:02:59,929
Je suppose qu'Iyanu a supprimé
La corruption d'Ekun.
69
00:02:59,971 --> 00:03:02,098
Si nous revenons à la rivière,
70
00:03:02,182 --> 00:03:04,434
nous pourrions atteindre nos enfants
avant Za-Za...
71
00:03:04,475 --> 00:03:07,312
{\an8}ou qui que ce soit Nuro
pourrait envoyer après eux.
72
00:03:09,480 --> 00:03:12,609
[léopard dormant paisiblement]
73
00:03:19,824 --> 00:03:21,242
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
74
00:03:21,284 --> 00:03:22,827
Il prépare un plan d'évasion.
75
00:03:22,911 --> 00:03:26,289
Nous ne pouvons pas attendre tout le monde
les créatures sauvages corrompues
76
00:03:26,372 --> 00:03:27,290
pour venir nous manger.
77
00:03:27,373 --> 00:03:29,083
[les animaux grognent]
78
00:03:29,125 --> 00:03:30,460
[criant]
79
00:03:31,961 --> 00:03:32,962
Ouf.
80
00:03:33,046 --> 00:03:35,798
Il y a des rhinocéros, des lions,
81
00:03:35,840 --> 00:03:36,883
des babouins,
82
00:03:36,966 --> 00:03:38,676
autruches, hyènes...
83
00:03:38,760 --> 00:03:39,969
[grondement]
84
00:03:40,053 --> 00:03:41,304
[l'éléphant trompette]
85
00:03:41,387 --> 00:03:42,972
-Un éléphant.
-Un éléphant.
86
00:03:43,056 --> 00:03:44,098
[Toye] Un éléphant.
87
00:03:44,140 --> 00:03:45,433
Ce ne sera pas très long
88
00:03:45,475 --> 00:03:48,102
jusqu'à ce qu'ils traversent tous
ces débris.
89
00:03:48,144 --> 00:03:49,646
[léopard grogne]
90
00:03:49,729 --> 00:03:50,813
[Iyanu] Ekun !
91
00:03:50,855 --> 00:03:53,316
Écoutez, vous allez tous mieux.
92
00:03:53,358 --> 00:03:55,443
Créatures divines
guérir très vite.
93
00:03:55,485 --> 00:03:56,611
J'ai tout lu sur eux.
94
00:03:56,653 --> 00:03:57,487
[gémissant]
95
00:03:57,528 --> 00:03:59,530
Il y a plus dans la vie
que les livres.
96
00:04:01,449 --> 00:04:04,827
Est-ce que tu boudes parce que
tu nous as conduit à notre perte,
97
00:04:04,911 --> 00:04:06,412
ou est-ce autre chose ?
98
00:04:07,288 --> 00:04:08,498
Biyi...
99
00:04:08,581 --> 00:04:12,001
c'est juste... tu agis
comme si personne ne te comprenait.
100
00:04:12,085 --> 00:04:13,503
Pourquoi ne pas t'expliquer ?
101
00:04:13,586 --> 00:04:17,006
Je ne veux pas m'énerver
sur mes chagrins.
102
00:04:17,048 --> 00:04:18,633
Pourquoi veux-tu ?
103
00:04:18,675 --> 00:04:19,884
Parce que je m'en soucie.
104
00:04:19,968 --> 00:04:21,010
Pouah!
105
00:04:21,094 --> 00:04:23,012
[les animaux grognent]
106
00:04:23,054 --> 00:04:24,138
[criant]
107
00:04:24,180 --> 00:04:25,890
Vos secrets
sont en sécurité avec nous.
108
00:04:25,974 --> 00:04:28,685
Ou ils le seront,
une fois que les corrompus auront percé.
109
00:04:28,768 --> 00:04:29,644
Ha.
110
00:04:29,686 --> 00:04:32,021
Tu as dit que ton père
était un grand homme
111
00:04:32,063 --> 00:04:33,648
de qui quelqu'un s'est-il débarrassé ?
112
00:04:33,690 --> 00:04:35,608
C'est très vague.
113
00:04:35,692 --> 00:04:37,360
Bien. [soupir]
114
00:04:39,195 --> 00:04:42,282
Je suis le fils de l'ancien roi,
115
00:04:42,365 --> 00:04:43,866
Oba Adeniyi.
116
00:04:43,908 --> 00:04:45,034
[haletant]
117
00:04:49,289 --> 00:04:51,874
Oba Adeyinka, vous y êtes.
118
00:04:51,916 --> 00:04:53,710
Ne m'appelez pas "Oba".
119
00:04:54,794 --> 00:04:57,046
Est-ce à propos de
ces étranges soldats ?
120
00:04:58,589 --> 00:05:01,259
Comme eux,
Je ne suis qu'un outil de Nuro.
121
00:05:01,342 --> 00:05:03,303
je n'ai pas le droit
au trône de mon prédécesseur.
122
00:05:03,386 --> 00:05:05,013
Frère... quoi ?
123
00:05:05,054 --> 00:05:06,097
C'était moi
124
00:05:06,180 --> 00:05:07,181
qui a empoisonné notre oncle,
125
00:05:07,223 --> 00:05:09,517
Oba Adeniyi.
126
00:05:11,185 --> 00:05:13,688
j'étais neveu
à un roi sans enfants.
127
00:05:13,730 --> 00:05:15,773
C'était compris
que j'étais l'héritier
128
00:05:15,857 --> 00:05:17,567
et serait un jour Oba.
129
00:05:17,608 --> 00:05:20,278
Ma cousine Adeyinka
j'étais bien assis
130
00:05:20,361 --> 00:05:21,696
jusqu'à ce que je vienne.
131
00:05:21,738 --> 00:05:23,573
[Adeyinka]
Puis un miracle s'est produit.
132
00:05:23,614 --> 00:05:27,910
[Biyi] Tout à coup, j'ai pris
La place d'Adeyinka dans la file d'attente.
133
00:05:27,994 --> 00:05:29,495
Il a dû se sentir trompé.
134
00:05:29,579 --> 00:05:31,456
[Adeyinka]
Nuro m'a dit que j'en avais encore
135
00:05:31,539 --> 00:05:32,582
une chance d'accéder au trône,
136
00:05:32,665 --> 00:05:35,585
et à ma honte,
Je l'ai écouté.
137
00:05:35,626 --> 00:05:39,005
J'ai glissé une herbe interdite
dans la coupe du roi.
138
00:05:39,088 --> 00:05:42,467
C'était un poison à action lente
cela a conduit à sa longue maladie,
139
00:05:42,550 --> 00:05:44,969
et finalement,
sa mort récente.
140
00:05:46,179 --> 00:05:47,972
[Biyi] Je l'ai vu.
141
00:05:48,056 --> 00:05:51,100
[Adeyinka] Puis Nuro a suggéré
quelque chose d'encore pire.
142
00:05:52,101 --> 00:05:56,272
[Biyi] Mon cousin m'a fait sortir
au-delà du mur extérieur...
143
00:05:56,314 --> 00:05:57,940
et m'a laissé là.
144
00:05:58,024 --> 00:05:59,942
Il a dû penser
145
00:05:59,984 --> 00:06:02,612
le corrompu
finirait le travail pour lui.
146
00:06:02,695 --> 00:06:04,447
[Adeyinka] Nuro détenu
le secret au-dessus de ma tête
147
00:06:04,489 --> 00:06:06,949
de la chose horrible que j'avais faite.
148
00:06:07,033 --> 00:06:09,118
Je ne sais pas comment j'ai survécu,
149
00:06:09,202 --> 00:06:11,287
combien de temps j'ai évité
les animaux corrompus,
150
00:06:11,329 --> 00:06:15,708
mais je l'ai fait, jusqu'à ce que
Maman Sewa m'a trouvé.
151
00:06:15,792 --> 00:06:18,336
Elle m'a accueilli.
152
00:06:18,419 --> 00:06:21,631
Pendant des années, je me suis caché
dans les Riverlands...
153
00:06:21,672 --> 00:06:27,095
mais récemment nous avons appris
qu'Oba Adeniyi était décédé,
154
00:06:27,136 --> 00:06:30,848
et cette cousine Adeyinka
était Oba maintenant.
155
00:06:30,932 --> 00:06:35,978
C'était comme perdre mon père
encore une fois.
156
00:06:36,062 --> 00:06:37,522
Je suis devenu roi,
157
00:06:37,605 --> 00:06:40,108
et la marionnette du chancelier Nuro.
158
00:06:40,149 --> 00:06:42,151
[reniflant]
159
00:06:42,193 --> 00:06:44,362
[Biyi reniflant]
160
00:06:44,445 --> 00:06:48,408
[Biyi] Je n'ai pas versé
beaucoup de larmes depuis.
161
00:06:48,491 --> 00:06:50,410
Frère...
162
00:06:50,493 --> 00:06:52,078
comment puis-je résoudre ce problème ?
163
00:06:52,161 --> 00:06:54,163
[soupir] Réparer ça ?
164
00:06:54,205 --> 00:06:55,373
Par où dois-je commencer ?
165
00:06:55,456 --> 00:06:57,166
[Adeyinka] Vous avez raison.
166
00:06:57,208 --> 00:06:59,335
Il n'y a aucun moyen
pour remédier à mon crime.
167
00:06:59,377 --> 00:07:02,004
Je ne mérite pas d'être l'Oba.
168
00:07:02,088 --> 00:07:03,798
Je ne l'ai jamais fait.
169
00:07:08,302 --> 00:07:10,763
Cela fait de vous l'Oba légitime.
170
00:07:10,847 --> 00:07:11,639
Mon roi.
171
00:07:11,681 --> 00:07:13,641
-Veux-tu te lever ?
-Se lever.
172
00:07:13,683 --> 00:07:15,351
Bien sûr, je plaisantais.
173
00:07:15,435 --> 00:07:16,394
[rire]
174
00:07:16,477 --> 00:07:17,812
[les animaux rugissent]
175
00:07:17,854 --> 00:07:19,689
Ils vont
pour percer bientôt.
176
00:07:19,772 --> 00:07:20,940
Nous devons sortir d'ici.
177
00:07:21,023 --> 00:07:22,859
Nous pourrions juste,
178
00:07:22,900 --> 00:07:25,194
si nous nous faisons confiance
et travailler ensemble en équipe...
179
00:07:25,236 --> 00:07:26,988
Équipe choisie.
180
00:07:27,029 --> 00:07:28,865
J'aime ça. "Équipe choisie."
181
00:07:28,948 --> 00:07:29,866
Montre-moi ce plan.
182
00:07:29,949 --> 00:07:31,909
[Toye] Le Corrompu
nous préparent une issue.
183
00:07:31,993 --> 00:07:34,495
Quand ils perceront,
nous les reconduisons
184
00:07:34,537 --> 00:07:36,914
et le boulon
dans l'autre sens sur Ekun.
185
00:07:36,998 --> 00:07:38,374
Et être mis en pièces ?
186
00:07:38,416 --> 00:07:41,210
Personne ne vous l'a demandé... garçon royal.
187
00:07:41,252 --> 00:07:43,588
C'est pourquoi
Je ne voulais pas te le dire.
188
00:07:43,671 --> 00:07:46,757
Nous avons deux avantages,
vitesse et armes à distance.
189
00:07:46,841 --> 00:07:50,178
Iyanu couvre le devant,
Biyi couvre l'arrière, je vais...
190
00:07:50,219 --> 00:07:51,387
tenir
sur la selle.
191
00:07:51,429 --> 00:07:52,889
[toute] l'équipe choisie !
192
00:07:52,972 --> 00:07:54,223
[grondement violent]
193
00:07:54,307 --> 00:07:55,600
[grognant d'effort]
194
00:07:56,684 --> 00:07:58,227
[Iyanu] Ekun ! Japon !
195
00:07:58,269 --> 00:07:59,228
[rugissement]
196
00:08:00,104 --> 00:08:01,689
[explosion]
197
00:08:01,731 --> 00:08:03,024
[rugissant]
198
00:08:03,065 --> 00:08:04,066
[explosion]
199
00:08:04,984 --> 00:08:06,944
[criant]
200
00:08:07,028 --> 00:08:07,987
Allez !
201
00:08:08,070 --> 00:08:10,114
-Wonda!
-Eee!
202
00:08:10,198 --> 00:08:11,199
[criant]
203
00:08:11,240 --> 00:08:13,493
[l'éléphant trompette]
204
00:08:14,702 --> 00:08:16,913
Je dois voir l'Elu Mesi.
205
00:08:16,996 --> 00:08:20,374
Fini les mensonges ! Fini les mensonges !
206
00:08:20,458 --> 00:08:22,168
Fini les mensonges !
207
00:08:22,251 --> 00:08:24,670
Omolola parle au nom des travailleurs.
208
00:08:24,712 --> 00:08:26,756
Merci, Bolanlé.
209
00:08:26,839 --> 00:08:29,425
Omolola, le conseil
n’est pas assemblé.
210
00:08:29,509 --> 00:08:30,760
L'Oba est... euh...
211
00:08:30,843 --> 00:08:33,387
Il est occupé.
Revenez une autre fois.
212
00:08:34,055 --> 00:08:37,016
Fini les mensonges ! Fini les mensonges !
213
00:08:37,099 --> 00:08:39,727
Montre-leur le journal, Omolola !
214
00:08:39,810 --> 00:08:41,521
[haletant] Le sceau du Chancelier !
215
00:08:41,604 --> 00:08:43,731
Je tiens dans ma main une preuve
216
00:08:43,814 --> 00:08:47,902
que Nuro et l'Oba lui-même
ont déshonoré le trône.
217
00:08:47,985 --> 00:08:50,321
[clamant]
218
00:08:54,867 --> 00:08:55,993
[le cortège s'arrête]
219
00:08:57,745 --> 00:09:03,125
C'était autrefois une oasis.
220
00:09:03,834 --> 00:09:05,461
[Oye] Ne pleure pas, Rémi.
221
00:09:05,545 --> 00:09:06,963
[Rémi pleure]
222
00:09:07,046 --> 00:09:10,383
Mais Oye, tu pleures aussi.
223
00:09:17,974 --> 00:09:19,058
[départ du cortège]
224
00:09:28,526 --> 00:09:30,736
[haletant]
225
00:09:32,071 --> 00:09:33,781
Nous n'y survivrons pas.
226
00:09:33,864 --> 00:09:35,866
Même une créature divine comme Ekun
227
00:09:35,908 --> 00:09:38,286
je ne peux pas voyager
directement à la Source.
228
00:09:38,369 --> 00:09:41,872
[soupir]
Et s'il ne peut pas, nous ne pouvons pas.
229
00:09:41,914 --> 00:09:43,165
Je peux.
230
00:09:43,249 --> 00:09:45,626
Je veux dire, je pense que je peux.
231
00:09:46,961 --> 00:09:48,838
Je suggère que nous ne le sachions pas.
232
00:09:48,921 --> 00:09:49,964
Droite.
233
00:09:50,047 --> 00:09:51,882
Cela n'a aucun sens d'obtenir les élus
234
00:09:51,924 --> 00:09:54,385
à mi-chemin des plaines de Rinku.
235
00:09:54,427 --> 00:09:56,846
Si on fait un détour
à travers les marécages,
236
00:09:56,929 --> 00:09:59,515
nous atteindrons la Source
un jour plus tard,
237
00:09:59,599 --> 00:10:02,602
mais nous passerons à la nourriture
et arrosez un jour plus tôt.
238
00:10:02,685 --> 00:10:05,229
[haletant] Qu'est-ce que c'est... ça ?
239
00:10:07,648 --> 00:10:09,609
[en criant]
240
00:10:09,650 --> 00:10:10,901
Continue comme ça, Ekun !
241
00:10:10,943 --> 00:10:13,279
Ne découvrons pas
qu'y a-t-il dans ce nuage.
242
00:10:14,864 --> 00:10:16,574
Nous gardons une longueur d'avance.
243
00:10:16,616 --> 00:10:19,619
Ce chat est littéralement
aussi vite que le vent !
244
00:10:20,077 --> 00:10:21,037
[grondant]
245
00:10:21,120 --> 00:10:22,538
-[criant]
-Whoa !
246
00:10:24,790 --> 00:10:26,751
Ne baissez pas les yeux.
247
00:10:26,792 --> 00:10:27,960
[grinçant des dents]
248
00:10:28,044 --> 00:10:29,295
Ekun peut faire le saut.
249
00:10:29,378 --> 00:10:30,463
Il est Divin.
250
00:10:30,546 --> 00:10:31,797
[criant]
251
00:10:33,799 --> 00:10:35,468
Attendez !
252
00:10:35,551 --> 00:10:37,762
[toux]
253
00:10:37,803 --> 00:10:38,888
[Toye] Poison !
254
00:10:38,971 --> 00:10:40,931
[toux]
255
00:10:40,973 --> 00:10:43,684
Dis à mon père...
256
00:10:43,768 --> 00:10:44,685
[toux]
257
00:10:44,769 --> 00:10:46,771
Je l'aime.
258
00:10:46,812 --> 00:10:48,689
[toux]
259
00:10:49,774 --> 00:10:52,526
[Biyi] Je-je sens...
260
00:10:52,610 --> 00:10:54,111
à peu près pareil.
261
00:10:54,153 --> 00:10:56,030
Est-ce que ça a fait quelque chose ?
262
00:10:56,113 --> 00:10:57,031
[les animaux hurlent]
263
00:10:57,114 --> 00:10:58,157
Tu entends ça ? Le nuage rouge
264
00:10:58,199 --> 00:11:00,493
doit conduire les animaux
dans une frénésie !
265
00:11:00,576 --> 00:11:02,662
Mais cela n'a pas fait de mal à Ekun.
266
00:11:02,745 --> 00:11:04,163
Quoi que ce soit,
267
00:11:04,246 --> 00:11:08,000
c'était censé seulement inciter
Créatures corrompues.
268
00:11:08,042 --> 00:11:09,960
[Biyi] Encore eux ?
269
00:11:10,002 --> 00:11:12,004
Nous devons le sauter.
270
00:11:12,046 --> 00:11:14,256
Ekun, tu peux le faire.
271
00:11:14,340 --> 00:11:16,676
Un... grand... grand pas !
272
00:11:25,768 --> 00:11:26,686
[criant]
273
00:11:26,769 --> 00:11:28,354
[Biyi] Iyanu !
274
00:11:30,439 --> 00:11:31,482
Oh non!
275
00:11:31,982 --> 00:11:33,150
Aah !
276
00:11:41,701 --> 00:11:42,660
[rugissant]
277
00:11:42,702 --> 00:11:43,869
[grognant]
278
00:11:44,662 --> 00:11:45,538
[Iyanu haletant]
279
00:11:47,498 --> 00:11:48,416
[rugissant]
280
00:11:50,376 --> 00:11:51,335
[haletant]
281
00:11:51,377 --> 00:11:52,503
[grognant d'effort]
282
00:11:55,047 --> 00:11:56,215
[flèche de tir]
283
00:12:02,054 --> 00:12:03,222
Ouf !
284
00:12:03,973 --> 00:12:05,141
[grognement]
285
00:12:10,521 --> 00:12:12,273
Laissez-moi soigner cette blessure.
286
00:12:12,356 --> 00:12:15,317
Non, vous êtes une sorcière Agoni
et un fugitif.
287
00:12:15,401 --> 00:12:17,486
Je peux encore panser une blessure.
288
00:12:17,570 --> 00:12:18,487
[grognement]
289
00:12:18,571 --> 00:12:21,991
je souhaite seulement
pour retrouver les enfants plus rapidement.
290
00:12:22,074 --> 00:12:23,701
Vous, les soldats, savez
ce que ça veut dire
291
00:12:23,743 --> 00:12:24,910
perdre un être cher.
292
00:12:26,328 --> 00:12:27,955
J'ai perdu la mère de Toye,
293
00:12:28,038 --> 00:12:31,375
qui veut dire autant
comme il le fait avec moi.
294
00:12:31,417 --> 00:12:33,502
Pourtant, j'ai juré
pour protéger ma ville.
295
00:12:33,586 --> 00:12:36,630
J'ai littéralement
j'ai tourné le dos à Elu.
296
00:12:36,714 --> 00:12:39,550
Bien. Concentrez-vous sur le monde
hors des murs.
297
00:12:39,592 --> 00:12:41,010
Continuons d'avancer.
298
00:12:41,093 --> 00:12:42,928
Nous avons encore
beaucoup de chemin à parcourir.
299
00:12:43,012 --> 00:12:46,932
Fini les mensonges ! Fini les mensonges !
300
00:12:46,974 --> 00:12:49,477
Fini les... mensonges ! Pas plus...
301
00:12:51,395 --> 00:12:54,273
Cette unité d'élite
est quelque chose de nouveau et de terrible.
302
00:12:54,315 --> 00:12:55,941
Ils sont prêts à se battre.
303
00:12:56,025 --> 00:12:57,526
Plus de drame de Nuro.
304
00:13:05,743 --> 00:13:06,911
Disperser.
305
00:13:06,952 --> 00:13:08,871
Nous ne partirons pas !
306
00:13:08,954 --> 00:13:10,414
Les ouvriers ont faim !
307
00:13:10,456 --> 00:13:12,583
Le corrompu
tourmente notre district,
308
00:13:12,625 --> 00:13:15,878
tandis que l'Elu Mesi
cachez-vous confortablement
309
00:13:15,961 --> 00:13:18,130
et faire des promesses creuses.
310
00:13:18,214 --> 00:13:19,799
Nous ne pouvons pas manger de mensonges !
311
00:13:19,840 --> 00:13:21,801
Iro oh! Nous ne le ferons pas !
312
00:13:23,594 --> 00:13:26,055
Nuro et l'Oba
sont des fraudeurs !
313
00:13:26,138 --> 00:13:28,265
J'en ai la preuve !
314
00:13:28,307 --> 00:13:30,017
[Bolanlé]
Des preuves ! Très clair !
315
00:13:30,100 --> 00:13:31,602
Omolola....
316
00:13:31,644 --> 00:13:34,605
bien sûr les membres du conseil
je vous écouterai.
317
00:13:34,647 --> 00:13:36,941
Voudrais-tu juste
venir à l'intérieur pour parler ?
318
00:13:36,982 --> 00:13:37,942
Juste toi ?
319
00:13:41,278 --> 00:13:44,406
[Omolola] Tu es
me demande de te faire confiance.
320
00:13:45,908 --> 00:13:46,700
[haletant]
321
00:13:47,159 --> 00:13:48,911
[haletant]
322
00:13:53,040 --> 00:13:54,458
Qu'est-ce que tu fais de sales choses ?
323
00:13:54,500 --> 00:13:56,669
Pas des guerriers,
ou tu le saurais...
324
00:13:56,752 --> 00:13:59,255
l'Eso ne doit jamais
frapper un citoyen.
325
00:14:01,757 --> 00:14:03,759
Guerriers Eso ! Formez-vous !
326
00:14:04,844 --> 00:14:05,719
Non!
327
00:14:05,803 --> 00:14:08,848
Les gens, nous sommes tous
frères et sœurs,
328
00:14:08,889 --> 00:14:10,140
citoyens d'Elu.
329
00:14:10,182 --> 00:14:12,476
Nous pouvons avoir du mal
pour régler nos différends,
330
00:14:12,518 --> 00:14:15,396
mais nous ne sommes pas des ennemis.
331
00:14:15,479 --> 00:14:17,356
Vous nous manquez, commandant.
332
00:14:18,649 --> 00:14:19,692
[grognement]
333
00:14:21,443 --> 00:14:23,028
Ministre des Affaires étrangères Uwa,
334
00:14:23,112 --> 00:14:25,364
quoi que tu sois sur le point de faire,
335
00:14:25,406 --> 00:14:27,908
tu ferais mieux de le faire vite.
336
00:14:28,826 --> 00:14:29,660
[gémissant]
337
00:14:31,871 --> 00:14:36,292
Peut-être... les élus
peut-on trouver de l'eau ?
338
00:14:36,375 --> 00:14:38,377
Je ne sais pas.
339
00:14:38,460 --> 00:14:40,921
Je ne ressens rien,
340
00:14:41,005 --> 00:14:44,091
juste de la sécheresse et de la saleté.
341
00:14:44,174 --> 00:14:45,217
Attendez!
342
00:14:45,301 --> 00:14:48,137
Je me sens en quelque sorte
de naturel... quelque chose,
343
00:14:48,220 --> 00:14:49,722
peut-être une graine ?
344
00:14:49,805 --> 00:14:50,973
Une graine ?
345
00:14:51,056 --> 00:14:53,225
Faites-le pousser comme la vigne !
346
00:14:53,309 --> 00:14:56,061
[effort]
347
00:14:56,103 --> 00:14:57,855
Ce n'est pas moi qui ai fait les vignes.
348
00:15:01,984 --> 00:15:04,028
Oui!
349
00:15:11,160 --> 00:15:15,289
[tous sirotant]
350
00:15:15,372 --> 00:15:16,373
Le refaire ?
351
00:15:16,415 --> 00:15:17,958
Ne me le demandez pas.
352
00:15:18,042 --> 00:15:19,335
J'ai mal à la tête,
353
00:15:19,418 --> 00:15:21,754
et j'ai plus soif que jamais.
354
00:15:29,929 --> 00:15:32,306
Que diable ?
355
00:15:32,389 --> 00:15:35,100
Est-ce que c'est
une formation rocheuse, ou...
356
00:15:35,184 --> 00:15:36,268
[rugissement d'éléphant]
357
00:15:36,310 --> 00:15:37,102
[en criant]
358
00:15:37,770 --> 00:15:39,229
[rugissant]
359
00:15:39,313 --> 00:15:41,106
[en criant]
360
00:15:45,861 --> 00:15:47,279
C'est le même éléphant !
361
00:15:47,363 --> 00:15:49,990
Il doit vraiment nous détester !
362
00:15:50,032 --> 00:15:51,033
Haah !
363
00:15:52,201 --> 00:15:54,119
Euh...
364
00:15:54,203 --> 00:15:55,371
[en criant]
365
00:15:55,454 --> 00:15:57,039
Cela ne sert à rien.
366
00:15:57,122 --> 00:16:00,167
Sa peau est trop épaisse,
et il est trop fort !
367
00:16:01,168 --> 00:16:03,212
Il a une cicatrice sur un œil.
368
00:16:03,295 --> 00:16:04,088
Droite!
369
00:16:04,171 --> 00:16:06,340
Il a probablement un angle mort !
370
00:16:08,008 --> 00:16:10,344
Écoute, si je peux
faire pousser des vignes,
371
00:16:10,386 --> 00:16:12,888
nous pouvons le faire trébucher
de son angle mort.
372
00:16:14,556 --> 00:16:15,391
Euh! Ouh !
373
00:16:15,474 --> 00:16:16,725
Euh !
374
00:16:16,767 --> 00:16:18,394
Je le savais!
375
00:16:18,477 --> 00:16:20,396
Vous avez fait pousser la vigne !
376
00:16:20,479 --> 00:16:21,397
[Iyanu] Je ne l'ai pas fait !
377
00:16:21,438 --> 00:16:22,815
J'ai à peine fait pousser une mangue !
378
00:16:22,898 --> 00:16:25,025
Laissez-moi essayer !
379
00:16:25,067 --> 00:16:25,734
Peut-être...
380
00:16:25,818 --> 00:16:27,277
[effort]
381
00:16:32,741 --> 00:16:33,993
Ekun!
382
00:16:36,620 --> 00:16:38,080
[tromptant]
383
00:16:40,958 --> 00:16:43,252
[gémissant d'effort]
384
00:16:44,378 --> 00:16:46,422
Attends, Toye !
385
00:16:48,257 --> 00:16:50,426
Ekun, tire !
386
00:16:51,218 --> 00:16:54,388
[Iyanu] Juste...
j'ai besoin de reprendre mon souffle.
387
00:16:57,349 --> 00:17:02,271
[Fallen One] Le conflit à Elu
est en ébullition.
388
00:17:02,312 --> 00:17:09,028
Nos... crimes
ont été exposés.
389
00:17:09,111 --> 00:17:13,032
[Nuro] Je ne pourrai jamais
y retourner, je peux ?
390
00:17:13,115 --> 00:17:17,369
[Fallen One] Il est temps
pour terminer ce que nous avons commencé.
391
00:17:21,290 --> 00:17:24,084
Aah !
392
00:17:24,126 --> 00:17:29,381
Créatures ! Par la malédiction
qui vit en toi !
393
00:17:29,465 --> 00:17:30,758
Descendez sur Elu !
394
00:17:30,799 --> 00:17:33,927
Détruisez tout ce que vous pouvez !
395
00:17:33,969 --> 00:17:37,306
Réduisez la ville en décombres !
396
00:17:38,223 --> 00:17:41,435
[rugissant]
397
00:17:41,477 --> 00:17:42,352
Haah !
398
00:17:42,436 --> 00:17:44,313
[rugissant]
399
00:17:44,354 --> 00:17:45,314
Aah !
400
00:17:45,397 --> 00:17:46,315
[haletant]
401
00:17:49,693 --> 00:17:51,361
[soupir]
402
00:17:53,447 --> 00:17:56,325
[rugissant]
403
00:17:56,366 --> 00:17:58,494
[grondement]
404
00:18:00,329 --> 00:18:02,122
[rugissant]
405
00:18:07,920 --> 00:18:10,714
[Olori] Pardonne-moi
pour avoir parlé durement.
406
00:18:10,798 --> 00:18:12,341
je n'aurais pas dû supposer
407
00:18:12,382 --> 00:18:16,136
tu étais juste
un soldat insensible.
408
00:18:16,178 --> 00:18:21,433
Décidons de ne pas perdre
plus d'êtres chers.
409
00:18:21,517 --> 00:18:22,518
[Kanfo] D'accord.
410
00:18:28,732 --> 00:18:30,192
[Toye] Iyanu...
411
00:18:30,234 --> 00:18:36,698
tu as dit de ne pas demander
pour plus de mangues, mais...
412
00:18:36,740 --> 00:18:38,700
[Iyanu]
S'il y a des graines à cultiver,
413
00:18:38,784 --> 00:18:40,619
Je ne peux pas les sentir.
414
00:18:40,702 --> 00:18:41,995
[gémissant]
415
00:18:42,037 --> 00:18:48,210
Ce n'est même pas le plus dur
une partie du désert.
416
00:18:49,711 --> 00:18:50,796
Un peu plus loin.
417
00:18:50,879 --> 00:18:53,298
Je peux juste comprendre
la colonie des marécages
418
00:18:53,382 --> 00:18:55,175
à l'horizon.
419
00:18:55,217 --> 00:18:57,177
[Biyi] Juste un autre mirage.
420
00:18:59,596 --> 00:19:01,056
[gémissant]
421
00:19:03,475 --> 00:19:04,768
[Toye gémit]
422
00:19:04,852 --> 00:19:08,313
[gémissement]
423
00:19:10,440 --> 00:19:13,569
Lève-toi !
424
00:19:13,652 --> 00:19:17,197
Je ne peux pas échouer. Je suis le...
425
00:19:18,824 --> 00:19:20,492
[gémissant]
426
00:19:27,916 --> 00:19:31,253
{\an8}♪ Tu l'es, tu l'es ♪
427
00:19:31,336 --> 00:19:34,464
{\an8}♪ Iwo ni o ♪
428
00:19:34,506 --> 00:19:37,092
{\an8}♪ Tu vas
sauve-nous du danger ♪
429
00:19:37,176 --> 00:19:41,013
{\an8}♪ Tu l'es, tu l'es ♪
430
00:19:41,054 --> 00:19:43,974
{\an8}♪ Iyanu o ♪
431
00:19:44,016 --> 00:19:46,393
{\an8}♪ Je t'appelle, Iyanu ♪
432
00:19:46,476 --> 00:19:48,353
{\an8}♪ Vous êtes
Tu l'es, tu l'es ♪
433
00:19:48,395 --> 00:19:50,689
{\an8}♪ Tu es, tu es, tu es ♪
434
00:19:50,772 --> 00:19:52,900
{\an8}♪ Vous êtes
Tu l'es, tu l'es ♪
435
00:19:52,983 --> 00:19:54,026
{\an8}♪ Iwo ni o ♪
436
00:19:54,067 --> 00:19:55,527
{\an8}♪ Vous êtes ♪